Wild Chives and Soy Bean Soup
Don't lie!
Why won't you believe me?
Hello!
- Goodness, welcome! - Everyone is already here!
Wasn't it just a get together on our own?
It's much more fun than having a party on our own.
- Don't you think so? - Of course!
- Please sit over here. - Sit here, Team leader.
Please sit. Everyone please sit.
- Hello. - Hello.
It's nice to see everyone like this.
Team leader Jang, this kind of experience is a first for you, right?
Hey, Agent Park. This isn't her first job so it can't be her first experience.
There are get togethers in America too, yes?
Goodness, that comment was a little too much!
Anyway, that's all you hear, don't you?
- My mistake. I'm sorry. - Please understand.
First, let's all have a refreshing glass of beer.
And pour yourselves as much you want.
Here you go.
Please accept a glass.
I can't drink.
I don't drink.
Even so, there's no need to turn over the glass in this 'give and take' drinking environment.
Where friendships bloom.
Yes, Team leader! Just don't drink it after you accepted it, okay?
Our team leader is so prickly! If you accepted it then you should pour in return.
Here you go.
Thank you.
Ah, Agent Kang. Please accept a glass as well.
I want to drink soju.
Ah, soju. I totally forgot that's what you like to drink. Get the soju.
I think beer is so bland.
Here you go.
- It's an honor. - I'm the one who is honored.
Thank you.
- Is everyone's glass full? - Yes.
Now, let's welcome Team leader Jang who will help us revive our department store.
- Let's all toast together! - Cheers!
- Welcome! - Thank you.
- Fighting! - Thank you.
Why don't you take a sip? The beer is a carbonated beverage.
I don't want to.
Still, this party is to welcome you.
You should at least act like you're drinking out of courtesy.
Take a sip.
I said no.
Just take a sip.
- Just take a sip. Here. - I said no! Why are you doing this?
It's not nice to force someone to drink.
- That's a problem - Are you okay, sir?
That's why you always get scolded by Agent Kang for saying such things.
- Shut your mouth and help him! - Okay, okay.
Everyone relax. It's okay. All together now!
It's okay! It's okay!
What do you mean it's okay? It looks like you had an accident.
I only wanted you to pretend. If I made you uncomfortable, I'm sorry.
There's no need to be sorry about that! Right, Team leader?
Yes.
Our team leader is like an angel.
Now, now! Pay attention first.
In welcoming our Team leader, Miss Jang Dal Rae today.
The first round will be treated by our domestic brand team!
Thank you, Team leader Yoo! Thank you!
- Thank you, Team leader! - Sure.
Then if we received something, it should also be returned in kind!
The domestic team is going to pay for the party.
- So? - Then we should pay for the second round.
Why don't we just have fun on our own for the second round?
Team leader! We can always get together on our own whenever we want!
Then, I'll think about it once the first round is finished.
Our team leader is going to pay for the second round!
Now, to welcome Team leader Jang...
Let's all make a toast together!
- Please drink. - Here you go.
Fill up your glasses.
Now... welcome, Miss Jang Dal Rae.
Thank you.
- Hakuna! - Matata!
- Welcome! - Cheers!
'Hakuna Matata.'
You sure are saying it for a lot of things, Yoo Joon Soo.
If you can't drink it then don't.
I won't drink it, not because I can't.
- Do you go into a drunken frenzy? - What?
Is there another reason you can't drink? Like does your face get red?
- I think it's very cute if a person's face... - Forget it.
Right.You had a traumatic experience, too.
Hey, the word trauma is a little wasteful to use, I just...
Right! He will never drink with a woman alone.
Right?
It depends upon the situation. What do you mean never?
Seriously, I swear. There's no such thing as never in the world.
Yes, that's true.
Please accept a glass from me as well.
The alcohol is strangely sweet today.
It's very nice today.
Hello? Is this Yoon Jung Hee?
This is Geum Duk realtor.
How is the house? Is it okay?
Since it's a new house, it will smell a little.
Excuse me, Miss Jung Hee. Do you have a boyfriend?
You don't have one?
By any chance, do you have any desire to go on a blind date?
Honey.
He has a good personality and he's handsome!
On top of that, he's competent.
Of course, of course! There is a man like that!
When? Friday night, this week?
Of course, it's fine!
So, try to work it out between the two of you.
I don't have to go out, right?
Seriously! Of course, of course!
Okay. Goodbye then. Yes, yes.
Seriously.
It's hard trying to force yourself to laugh.
I really hope Yoo Joon Soo does well this time.
Team leader!
- Let's go. - Let's go.
Isn't it so much fun, Team leader?
Let's go.
- Hurry up! - Team leader!
- Let's go, Team leader! - Let's go!
- Let's make a bet. - How much?
- We have to go to the second round. - Karaoke for the second round?
- Sounds good! - Let's go!
- Team leader! - You can't go!
You promised you would go to the second round with us!
Second round! Second round!
- Just this once! Just go this once! - You have to go!
- It's no fun if you leave! - We have to go together!
- Second round! - It's Karaoke time!
Karaoke! Karaoke! Karaoke!
The second round hosted by our team!
A beautiful night will begin!
- Is everyone having fun? - Yes!
- I can't hear you. Are you having fun? - Yes!
Great! Now who will be the first person to start this beautiful night?
Yoo Joon Soo!
I don't want to do it!
Our Team leader Yoo from the domestic division has come out to sing the first song.
Here's the mic.
Hello, my name is Yoo Joon Soo the team leader for the domestic division.
Agent Park.
That one again?
I understand.
This song has been remastered by the singer Su Bong.
- The original song was sang by? - Alla Pugacheva!
A Russian folk song. Everyone knows it right?
Yes, we know!
Start.
'Long time ago on another star.'
My father liked this song. How dare you sing it!
Team leader! Team leader Jang is the star today! You can't be selfish like that!
That's right! Team leader Jang should sing first. What's wrong with you?
- Come out for a moment. - What would you like to sing?
Just why on earth do you have to sing the 'Million Roses' song?
Why not?
Think about it.
Team leader Jang is a woman who lived in America for over ten years.
Then you should've sang an American style song! This is totally country!
What kind of ignorance is that? It's a Russian folk song.
That's probably why that happened! She came from America, why the Russian folk song?
- Is that how it is? - Also.
You shouldn't have been the one to sing first.
You're the one who brought me up there! Why are you turning it on me?
What?
I swear I should just kick you.
What now? You're tipsy.
Awesome!
It's no joke. Go inside.
Oh yeah.
See? It's American style.
It's really is American style.
Are you sure you're that Joon Soo that I used to know?
Excuse me... President.
- Everyone has gathered to call it a day. - Okay, I'll be right down.
By the way...
- Did Ham Cho come back? - Yes, she just came in.
Il Sook... that girl Ham Cho.
She's in Jang Hoon's room making his bed and hanging up his clothes. Why is she doing that?
Just what in the world is her true identity?
Be quiet! Why are you talking like that?
I mean, it's weird.
She watches the counter at the restaurant and cleans Jang Hoon's room.
What is she? A maid?
She's going to be Jang Hoon's bride.
- Why? - What kind of crap is that?
What?
Oh no! Oh my gosh!
- Oh my gosh. - Oh no.
You're going to get shocked again. It's okay, don't worry.
I'm home!
Playing peekaboo in front of Mom...
Jang Hoon must've come in now.
I'm worried about his drinking and dating.
It's better to see one woman. The problem is dating multiple women at the same time.
It's nice to meet you. My name is Yoo Joon Soo.
Oh shit.
Why in the world did it have to be the HK department store?
I really did my best.
[Azalea Jang]
[Mr. Woo Crop!]
Mr. Woo Crop.
Goodness, seriously. Goodness.
Joon Soo.
Hey, Yoo Joon Soo!
Hey, Mom.
Oh my goodness!
Oh my gosh! Just how much did you drink?
- What time is it right now? - Six a.m.
There's still more time left! Seriously, what's wrong with you? It's dawn!
Hey, the blind date has been set.
Do I have to go to that?
You pain in the butt!
- That hurts! - I hit you so it should hurt!
I worked hard to build a bridge so this blind date could happen between you two!
What do you mean by 'Do I have to?'
Hey, Yoo Joon Soo. You're really frustrating.
Don't bother me in this complicated house.
Go live comfortably at a huge house with a pretty wife.
Everyone else is doing it and they want to do it so bad.
Why are the hell are you throwing a fit?
What... why are you smiling?
'Hell?' You changed a lot, Mom.
It's because I'm completely shriveled up, you punk.
I've lived my life being called 'Madam.'
The only child to save this Pyung Bum Sook, is you.
- There's Joon Sung. - Hey, he still has a ways to go.
So, please try to work harder, okay?
My son! My precious son!
Okay.
- You should've done that earlier. - I'm burning inside, Mom
Okay, get up. I made dried pollack soup.
Oh my gosh! You startled me!
You're startled because you sinned.
- Sin? What sin? - Turning the family genealogy upside!
- Still, I don't care. - What do you mean you don't care?
You're the head daughter-in-law of this household!
Look who's talking? You're nothing but the big brother.
You're the one who screwed up your brother life! Why are you blaming me for that?
Did... did you say I'm nothing but the big brother?
What did I do?
Do you know that you're speaking really harsh these days?
- What did I say? - Talking about art and your job?
- Your job? - Mom!
Joon Sung! My son is here!
- I can't believe this! - What bring you here this morning?
- I'm off today. - Look at how thin your face has become!
Hey, let's eat! Get the meal ready so we can eat!
- Get the meal ready! - Okay.
Are you resting today?
What about Jang Hoon?
Did he come home late again yesterday?
No.
- He... came in before midnight. - Oh my gosh.
She's talking.
That's right. You have to talk to survive.
A woman who is like a fox can live but woman who is like a bear can't.
Jolie.
- It's the truth. A woman... - Why didn't you wake me up?
- What is this? Don't I work, too? - I told your mom not to wake you up.
- Why did you do that, Grandma? - Just hurry up and get ready!
- Wash up quickly and have some soup. - I don't have time for that, Dal Rae!
Because of you Grandma, you're only grandson is going to work...
on an empty stomach and my insides are going to be destroyed!
- Mom! - I hate you too, Mom!
I don't know! I'm going to be late!
Jang Hoon has quite the nerves.
'Fine, your grandson is going to starve.' Isn't that what he's saying?
When will he grow up?
A man is far from growing up even when he's sixty years old.
Don't do anything for him.
Grandma. Don't be so upset.
Truthfully, Jang Hoon is still young. He's only twenty-six years old.
What do you mean only? What were you doing in America at that age?
Are Jang Hoon and Dal Rae the same?
Dal Rae went through all sorts of hardships...
Grandma.
I'm okay now.
That's what I'm saying. You're being too hysterical, Il Sook.
If you had called to say you were coming, I would've grilled some fish for you.
Does it have to be grilled if only Joon Sung comes? Don't other people have mouths, too?
Joon Soo drank last night so I cooked some dried pollack soup. Is it okay?
Yes, Mom.
- But I'm more sleepy. - Hey, affection is an illness, too.
- He's bothered by it. - Eat quickly and go to sleep, okay?
All right, hurry and eat. Try some of this, too. How is it?
Joon Soo. Joon Soo.
Hey, Da Hae. Sorry, I'm going to head on out first.
Ah, yesterday?
See? Why are doing such useless things when there's Da Hae?
Soo Han.
- Yes, Bum Sook? - How old is a person born in 1985?
Pardon?
There's a blind date opening. Would you like to go?
Your brother is throwing a fit because I set a blind date for Joon Soo ahead of you.
What should I do?
- I'm okay. - Seriously, what are you doing right now?
Can't you see? I'm asking Soo Han if he has any desire to go on a blind date.
What is it? Eat some more, Joon Sung.
I want to get some air.
What? Is that my fault too that Joon Sung couldn't eat?
Of course! It's been several months since he came home to eat with us.
Why are you nagging at him?
When was I nagging at him?
Anyway, Joon Sung doesn't want to hear it when you're nagging at me!
Then are you saying that I shouldn't even open my mouth in this house?
I swear that stubbornness! Soo Han stand as a witness!
Did I tell him not to open his mouth at all?
Please stop! At this rate, you two are really going to fight.
- We're... - We are fighting now!
- Excuse me? - Woman, I swear!
Be patient for my sake. Be patient!
- Woman? - Please eat! Eat your soup!
- Please eat! - I don't want to eat!
Don't eat then. I'm going to eat it all.
I called you several times last night.
I completely passed out. There was a get together.
What kind of a get together?
It was just with another team to say let's get along in the future.
But... why did you call yesterday?
We're meeting on Saturday, right?
- Should I go to the department store? - Sure, go ahead. It doesn't matter.
Okay. Talk to you later, Da Hae.
What is this? Why are you here?
I just wanted to get some air.
Hey, you must be tired. Go inside and go to sleep.
Nothing's going on with you?
I'm the same as usual.
I heard that the first year residents are unbelievably busy.
Da Hae is good to you, isn't she?
Yeah.
- I'm going to go. - Bye.
Underwear! I need to change my underwear first!
Underwear?
- Where is my underwear? - Move.
Where did my underwear go?
Here it is.
Not this one! The band is all stretched out and it's loose on me.
- I put in new ones. - New ones?
Ah, the new ones.
Where is it?
Hey, Ham Cho. Where did you put my new underwear?
Where?
Did you find it? Hello?
[I will always put your underwear in the small dresser.]
You didn't wake me up because of Grandma!
How many times has it been now?
Mom, just do it there.
That's good, that's good.
- And tell Ham Cho not to go into my room! - Okay!
Look over here, she even puts stuff like this in my room.
Just who in the world is going to eat cold pizza?
Look, look at this.
'I'll put it in the dresser.' Why would she put my underwear in the dresser?
That's enough! Take my car and go quickly.
- Drive carefully. - Just buy me a car, Mom!
- Go quickly! - Okay.
Hey... about Ham Cho...
He cried to his mother to not let her go into his room.
I didn't see Jang Hoon in that way, but he's showing that he's the youngest sibling.
It's probably because his mother is hanging all over him.
To tell you the truth, how could she not?
After she sent Dal Rae to me, she probably clung to him the whole time.
And even more affectionate raising him without a father.
That's why Jang Hoon has no choice but to act that way.
You don't have a choice, there's nothing you can do about it.
And it looks like Jang Hoon hates Ham Cho.
How can he treat her that way if she's supposed to be his bride?
Do you think you can do something about it?
Me? About what?
Is this, So Ra?
Anytime is fine. I'll take you on an amazing drive.
My baby is sleepy? Okay, okay. Just call me again when you get up then.
Start!
Is it all right if you don't go out to your shop?
The weather is so nice, but don't you think it's going to be really hot today?
Hey, what is this?
Short arm octopus.
Really? Thanks to you, I don't have to worry about side dishes for dinner.
What for? You gave me a lot to eat back then.
Is that why you're buying and delivering it to me?
Thanks.
Since returning what I gave you, I'll accept it comfortably.
Joon Sung is here and I was worried about what to feed him.
Is he off today?
It's been a month since he came home.
How about stir-fried... no, should we cook it slightly and eat it with red pepper paste?
Make whatever is the fastest and give it to Joon Sung first.
Later. He's deprived of sleep, I want to him sleep well.
- I do have some kimchi. Do you want some? - More than that, I'm hungry.
Eat that with your family and just give me whatever.
I didn't even eat breakfast.
Why are you going around without eating?
Hey, go over there and rest. I'll make something yummy, go and rest.
- Really? - Go and rest.
Okay.
Goodness. Goodness, goodness.
Goodness, this is so nice.
Please sign here.
- The Director must not be here today. - Yes. She had something else to do.
- And? - What to do you mean 'And'?
It's been twelve years since I've seen a man's bare chest that close.
What do you think happened?
I just ran out of there like I was crazy!
Wow, that man must've been very flustered.
I was the one who was more flustered!
Hey, it's not like it was the lower half of his body, it was his chest!
You're flustered at this age?
My heart was pounding!
What?
My heart was pounding so hard that I thought I was going to die!
Just for that? Seriously.
I want a divorce.
Grandma, you have to exercise from now on.
How can I exercise again when it hurts so much?
If you don't exercise, your body will stiffen up.
You have to continue to practice raising you arms up and down.
The surgery area has healed well.
Starting today, we're going to teach you how to exercise.
- That good-looking bachelor isn't here. - Who is it?
I think she's talking about Doctor Yoo.
You're talking about the doctor who is in charge of this room, right?
Yes, I would love to have him as my grand son-in-law.
He's off today.
It's his day of rest, Grandma.
Should I give you his phone number?
Hello?
Why aren't you saying anything?
I was listening to the sound of your laughter.
What?
I feel like I'm being healed.
What did you say?
Hey, Yoo Joon Sung.
I gave your phone number to a grandma that wants you as her grand son-in-law.
Do well, okay?
- I'm not interested in things like that. - Hey.
Why aren't you meeting girls?
You should be dating at your age. You should be excited, punk.
- Da Hae. - Hey!
- Teacher. - What?
You should take responsibility since you woke me up from my sleep.
- I'll take responsibility. - Take responsibility for it then.
I'll make sure you're so exhausted that you won't be able to answer the phone next time.
By the way, I heard Joon Soo drank a lot last night. Does he look okay?
You talked to him in the morning.
Even if I asked out of curiosity, can't you just answer sincerely?
- Your mom is at my house. - Okay.
- I have something to say. - And I don't have anything to say, punk.
I like the sound of your voice on the phone more, Joo Da Hae.
What did you eat for lunch?
Are you feeling okay?
I had a noodle hot pot and I'm not okay.
You and your bluntness, Yoo Joon Soo.
I told you, it's not possible.
I agreed because you said he lived alone. You never told me he had a child.
It's the same as living alone. I'm going to send him to daycare early in the morning.
Children cry and run around. No, I'm going to be concerned.
Don't be like that. Let them live for several months and if it's not possible at all...
Lady, this isn't the first time I've had renters! Absolutely not!
Excuse me... excuse me...
Of all the days, why did you have to bring your son and make such a mess of things?
I didn't feel comfortable leaving him alone.
That's why the owner is acting like that.
She's nervous if you leave the child alone and if an accident happens she gets resentment.
I'm so upset.
- I'm so upset. - Seriously.
Is there still tears left to fall?
Because of my ill luck.
Because I feel like I should get a divorce now.
I'm crying because I'm so pathetic.
That's true. I didn't know that time would pass by for so long like this.
I can't hold on any longer.
Don't do it.
Even if he were to cut ties with everything else, how could he cut ties with his family?
Da Hae... his daughter is over thirty years old.
Whether she gets married or not. Did she have a child?
That man must not be curious about any of that!
The message about taking care of Da Hae, I think this must be it.
- I want to divorce him. - Do it.
- I did the best I could. - Do it.
I helped my daughter to be a doctor and I've lived alone for twelve years.
And I'm a owner of a skincare shop! I...
Young Hee. No one can say anything to you.
And even if they did, why does that even matter?
Bum Sook.
I...
I feel so mistreated and angry.
I waited for him... thinking he would come back.
If we break up like this... what's left over?
- Your competence. - What?
Not anyone can run a business. Look at Jung Han.
We go bankrupt with everything we do and we're living in this state.
You raised your skincare business on your own and is successful to this day.
If you hadn't gone through that...
then you wouldn't have known how capable you were with running a business.
If I didn't even have that, how could I have endured it to this day?
Exactly. So, take care of the divorce on your own and start fresh.
Hey, your daughter is all grown up and your business is successful.
Frankly, if you wanted to get married again, just pick a man and fix your fate.
What is it?
What's the point of getting married again at this age?
The good times are all gone now.
Just thinking about it is driving me crazy with annoyance!
Thank you.
If you don't mind, I'm going to lay my son down.
Is there...
- another place we can find? - That's not the problem.
This neighborhood is going in to reconstruction so it's not the same back then.
You won't have a chance with this kind of price.
It doesn't matter if the neighborhood is a little run down.
Then go to the Geum Duk real estate across the street.
Dad.
Joo Hong, you're awake. Goodness, my precious baby.
Hey, what's wrong? Did you have a bad dream?
Hey, I'm right here.
Rascal. My baby, my precious baby.
- You're going to leave already? - Don't come out.
Hello.
Oh my, it's Joon Sung!
Why did you come out? You should sleep some more.
I didn't greet you when you came so I should see you off when you leave.
Your manners are amazing.
Hey, his manners isn't the only thing that's amazing. He's good looking, too.
You're right. He's become a man in the few years that I haven't seen him.
He's my man.
It must be nice to have two strong sons to lean on.
I know, right? I deaden the day when he gets married.
- Don't give him to anyone. - How can I?
Joon Sung, bring that kimchi containers in the kitchen and put it in Ms.Young Hee's car.
- Sure. - I almost forgot.
- He's gotten so big. - Right?
- Thank you, young man. - Sure.
About Da Hae.
Why? Did she say something to you?
No. It's not that... she looks like she's having a tough time.
- About what? - And she looks like she's anemic.
She doesn't eat very well.
- Really? - Please take care of her.
Are you concerned about her because she's your big sister?
Thanks, Joon Sung.
- Goodbye. - Bye.
I'm sorry.
Seriously!
I swear... oh my gosh, what is this? Goodness, I can't believe this.
Goodness, I'm sorry! I had an urgent matter to settle.
Do you know that I've invested a lot to scout you, Miss Jang Dal Rae?
Yes. I'm very thankful, Director.
If you make us successful as you did with that Crystal department store...
It will help me save face.
So, you're saying you want results for what you paid for, right?
Because this is Korea, it might be different from what you were used to doing.
But, I'm asking that you give it a try with your own method.
I will.
I know you met all the team members yesterday... how was it?
It was fine. I won't get swayed by trivial feelings so don't worry.
All right. Please take good care of us.
She's so sassy.
I don't care, I love you.
No.
I don't care, I love you.
Mr. Woo...
Good evening.
Excuse me, Miss Jang Dal Rae!
Is there something going on?
Yes, there is.
- What's going on? I can help you... - I find you burdensome, Mr. Yoo Joon Soo.
Why do you feel burdened? Don't be that way.
- When you're working... - Don't act like you're close to me.
Don't get involved in my business. Don't say 'Good evening' to me.
Fine, I'll go ahead and do as you ask, but... why don't you want me to say 'Good evening'?
I'm saying not to start anything.
Good job, Jang Dal Rae.
Yoo Joon Soo. I'm not that Jang Gook that didn't know anything back then, got it?
Good evening.
Good evening!
- Good evening! - Good evening.
Does it look like I'm trying to start something?
What's going on?
No. Why do you ask?
Mutual dependence.
If you scratch my back, I'll scratch yours.
Mutual dependence are the manners and customs of our country's society.
- That's right. - Yes.
Helping each other out in our time of need.
Is a beautiful established custom of our country.
- You're the best, Team leader! - You're right, sir!
Right? I'm correct, right?
Don't separate your business from my business, unlike someone else.
We live and die together! Everyone get in!
- Gather in - Hurry!
One, two, three, fighting!
Now, the meeting is over today.
- Meeting is over! - This is so great, fighting!
I can't believe she doesn't even know what mutual dependence is.
I'm getting angry the more I think about it.
This is the Mr. Woo corporation.
Search everything that's needed for admission.
Presently, the designers are not revealed in any matter so please keep it confidential.
Okay!
Be quiet, be quiet, be quiet!
Don't start anything? Don't start anything?
Where does she get off using that kind of crass vocabulary?
I was just trying to be nice.
Good morning, good afternoon, good night.
I was trying to keep pace with her since she came from America, but what?
'Don't act like you're close...'
I'm not going to.
'Don't get involved in my business...'
Okay. You better not ask me to help you.
Seriously.
Subtitles by DramaFever
Soo Han...
Are you crazy? I told you not to get involved with anything that has to do with dumplings!
Are you talking about that Yoo Joon Soo? Why are you bringing him up all of a sudden?
Is there something going on?
After you have Jang Hoon marry Ham Cho, you want to pass it down in the family.
- Do you think she's enough for Go Soon? - Ham Cho, what are you doing?
Of course, I'm concerned and worried.
What's the problem? Just ask her out.